作者：ENDCOAL；翻譯：鍾宜珈

引用來源：https://endcoal.org/coal-myths/myth-1-coal-is-cheap/

『參考要點』：煤炭通常被認為是便宜的，但其實煤炭影響環境和健康的成本及相關的管理費用高達160.13兆台幣，且隨著更便宜的可再生能源出現，研究人員預估屆時所有燃煤電廠建置完成後，將造成29兆6385億台幣的資產擱淺。

煤炭通常只被人想到是便宜的，因為燃煤電廠不必為人類的健康、自然環境和我們的氣候負擔燃燒煤炭的所有社會和環境成本。根據哈佛大學（Harvard University）的一項研究，這些被稱為「外部性（Externalities）」的成本將使煤炭發電的價格上漲兩倍或三倍，從而使可再生能源的相價格相對便宜得多。

在中國，空氣污染造成的死亡率目前佔國內生產總值（Gross Domestic Product, GDP）的10%。國際貨幣基金組織（International Monetary Fund, IMF）於2015年的一項評估結果顯示，全球每年對化石燃料的補助金為5.3兆美元（相當於160.13兆台幣），此金額涵蓋了煤炭影響環境和健康所產生的成本以及相關的管理費用。

即使不考慮這些外部因素，可再生能源的價格與煤炭的競爭越來越激烈。在現今許多市場中，風能比煤炭更便宜；在美國，風能價格僅為現有燃煤電廠價格的一半。在印度，太陽能和風能的成本，也已經比使用進口煤炭建造燃煤電廠更加地便宜。一家採用先進污染控制技術的現代化燃煤發電廠，其發電成本約為9~10美分/千瓦小時（約為2.72~3.02台幣/千瓦小時），使煤炭比許多其他的選擇更為昂貴。

儘管煤炭產業喜歡談論「清潔煤（Clean Coal）」，此目的為防止污染標準採用國家一級之準確度，因其會使煤炭比其他的選擇更加昂貴。但如今建造燃煤電廠只能依靠這種髒的燃料長達40~50年。煤炭價格的波動多變且難以預測，一旦建製完成一家發電廠，在未來40~50年內，其於採購和運輸煤炭的需求選擇上將會受限，也會降低靈活度，面臨重大的煤炭價格風險。

此外，最近的數據資料顯示，隨著更便宜的替代選擇出現，燃煤電廠的使用率將會越來越低，現今中國的燃煤電廠使用率已低於50%。因此，研究人員估計，如果今天正在建造的所有燃煤電廠都建設完成，這將會導致高達9810億美元（約29兆6385億台幣）的資產擱淺（Stranded Assets）。