作者：ENDCOAL；翻譯：鍾宜珈

引用來源：https://endcoal.org/coal-myths/myth-2-coal-is-clean/

『參考要點』：清潔煤（Clean Coal）的污染控制技術雖可除去汙染物，但清除後的毒素會殘留在煤灰中，進而滲透到地表水和地下水當中，增加水汙染。整體而言，若將煤炭的開採、準備、運輸和燃燒所產生的空氣及水污染，乃至人類的健康安全考慮在內時，煤炭就不能被認為是清潔的。

當產業談論到「清潔煤（Clean Coal）」時，其意指一系列能夠使燃煤更加有效率的技術，其中的污染控制技術（Pollution Controls）能夠從煙囪中移除一些最令人厭惡的污染物。然而，即使是最高效率的燃煤發電廠，也只能以大約44%的效率運行，這意味著有56%的煤炭能源已耗損。這些燃煤發電廠的二氧化碳排放量是可再生能源系統的15倍，同時也是燃氣發電廠（Gas-Fired Power Plants）的兩倍。

污染控制技術可以清除煙囪中的二氧化硫、一氧化二氮、PM2.5和汞。然而，裝置這些污染控制設備可能會給新的燃煤電廠增加數億美元的成本，使燃煤電廠比其他可再生能源的選擇更為昂貴，阻礙了採用。現今，許多國家繼續建造新的燃煤電廠，並在沒有現代化的污染控制設備情況下，營運現有的燃煤電廠，因而使市民的健康嚴重地被影響。

雖然污染控制可以從煙塵中清除很多有毒廢棄物，但這些毒素最終會殘留在煤灰中。這些煤灰被儲存在廢料池或垃圾掩埋場中，其中的二氧化硫和重金屬會滲透到地表水和地下水當中。根據美國的研究結果顯示，在燃煤電廠安裝了洗滌塔（Scrubbers）以後，水污染增加了。

煤炭產業提倡「碳捕集與封存（Carbon Capture and Storage, CCS）」技術，可以減少燃煤電廠的二氧化碳排放。但是，碳捕集與封存是未經證實的技術，其尚未在大型石化工廠中實施。碳捕集與封存的最大障礙是「經濟可行性」。使用該技術將需要增加25%~40%的煤炭才能產生相同數量的能源。因此，更多的煤炭將被開採、運輸、加工和燃燒，從而增加燃煤電廠產生的空氣污染和有害廢棄物的數量。碳捕集與封存技術的建設成本和「能源懲罰（Energy Penalty）」的費用，將使煤炭發電成本上漲將近兩倍，使其喪失經濟可行性。

此外，關於碳捕集與封存技術的可行性還存在許多問題，目前仍不確定是否能夠將二氧化碳永久性地隔離在地底下，抑或是儲存在地底下會帶來什麼樣的地震風險，尚未可知。

最終，當您將煤炭的開採、準備、運輸和燃燒所產生的空氣和水污染因素考慮在內時，煤炭就不能被認為是「清潔的」。煤炭生命週期所產生的污染損害了人類的健康和環境。因此，「清潔煤」是一個惡意的謊言。